Белорусский след в тюркской культуре

Национальный курултай в Туркестане выявил проблему недостаточной известности трудов Х.А. Ясави из-за отсутствия адекватных переводов. В ответ международный коллектив представил подарочное издание стихов Ясави, переведенных с чагатайского на русский с сохранением ритма и рифмовки.

«Дивани хикмет» – цикл философско-религиозных стихов Ясави, один из древнейших тюркоязычных памятников. Трехлетний проект перевода делает хикметы доступными русскоязычной аудитории.

Инициатором перевода стал белорус Алексей Купряков (Алишер Аль-Берести), который, потрясенный мавзолеем Ясави, решил сделать его тексты доступными. Ключевой принцип – эквиритмический перевод, сохраняющий смысл и оригинальный ритм восьмисложной формы «кошма».

Новый перевод делает тексты понятнее и доступнее, способствуя экспорту тюркской культуры.

Участники презентаций первого тома в Туркестане и Шымкенте отметили важность создания эталонных текстов и повышения точности переводов.

Переводчик высказал сожаление, что поэзия Ясави остается неизвестной за пределами тюркского мира из-за отсутствия качественного перевода.

Подробности читайте в «ЮК».

Владимир Привалов
Фото и видео автора