Буквы «на пальцах»

23 сентября отмечается  Международный день жестовых языков (International Day of Sign Languages).

Памятная дата была провозглашена Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2017 года. Инициатором выступила Всемирная федерацияглухих (World Federation of the Deaf, WFD).

По ее данным, в мире проживает свыше 70 млн. глухих людей, для которых жестовый язык является основной формой общения с внешним миром. Существует около 300 жестовых языков, а также международный язык жестов, которые мировое сообщество признает полноправными естественными языками.

Выбор даты при учреждении Международного дня жестовых языков пал на 23 сентября как на день, в который в 1951 году была учреждена Всемирная федерация глухих. Кроме того, Международный день жестовых языков выпадает и на отмечаемую с 1958 года ежегодно на последней полной неделе сентября Всемирную неделю глухих.

Традиционно эта дата отмечена мероприятиями по информированию и просвещению населения разных стран о проблемах глухих людей, о том, какую роль в их жизни играют жестовые языки.

Международный универсальный язык жестов

Есть как минимум два международных языка жестов. Один из них Gestuno — искусственный язык, разработанный в 1970 году, не получивший широкого распространения. Другой же — International Sign (IS) — возник естественным образом, но считается пиджином (pidgin) — смешанным упрощенным языком.

Таким образом, полноценного международного языка жестов (вроде английского среди устных) не существует. Однако IS близок к тому, чтобы стать таковым.

Чаще всего его используют на международных мероприятиях в качестве вспомогательного, например на Сурдлимпийских играх, конференциях и встречах Всемирной федерации глухих.

Русский язык жестов

Русский жестовый язык (РЖЯ) распространен в странах СНГ, Прибалтики, в Израиле и Болгарии. Его используют около 120 000 человек.

В России до 2012 года его определяли как бытовой язык для общения в среде глухих. От словесного русского языка его отличают грамматика, морфология и лексика, заимствованная из американского, австрийского и французского жестовых языков.

То, о чем стеснялись спросить

Глухонемых людей не существует. Все глухие могут издавать речевые звуки, просто они не могут научиться делать это самостоятельно — не слышат «образца» речи.

Глухие называют людей с речевым обменом не слышащими, а говорящими.

Всем глухим очень важны тактильные ощущения. За неимением слуха люди острее чувствуют вибрации и реагируют на них незамедлительно.

Глухота — это только общее определение. На самом деле существует 3 степени тугоухости и 4 группы глухоты. Степени тугоухости различаются по количеству воспринимаемых децибелл (ниже 80 дБ).

В обычной жизни глухим помогают различные приспособления. Например, при нажатии на дверной звонок по всей квартире начинают мигать лампочки. А для присмотра за маленьким ребёнком используются вибрирующие радионяни, оповещающие о том, что ребёнок плачет.

Глухие имеют свою особенную культуру и психологию. Например, они говорят правду напрямую, без лести и ухода от прямого ответа, в отличие от слышащих. Это считается абсолютно естественным.

Существует жестовый театр и даже жестовое пение.

√ Немного истории

Достоверно неизвестно, кто стал создателем алфавита для глухих, но есть свидетельства, что пальцевые буквы были изображены еще в латинской Библии.

Это говорит об использовании языка без слов еще в древности. Есть мнение, что первым обратил внимание на проблемы людей с ограниченными возможностями речи итальянский лекарь Д. Кардан. Его работа послужила толчком для развития дактильной речи, и к концу XVII века был создан алфавит с использованием букв «на пальцах».

Жестовая речь со временем стала одним из международных языков и приобрела название «жестуно», которая пользуется актуальностью и по сей день.

Есть чем гордиться

Костанайские IT-специалисты первыми в нашей стране разработали электронный словарь казахского жестового языка.

Предназначен он для людей с нарушением слуха. Продукт был запатентован. На сурдосервере, так его называют авторы, хранится более 2000 видеофайлов. Это базовые наборы слов для ежедневного общения, сказки, пословицы и поговорки. На жесты переведён и гимн Казахстана. Авторы словаря совместно с сурдопереводчиками создали также казахский дактильный алфавит – алфавит, воспроизведённый пальцами рук. Помимо сайта, функционирует также мобильное приложение, которое адаптирует сурдосервер под любой смартфон.

√ Интересные факты 

Самым распространенным в мире считают индийский жестовый язык — на нем говорят около 3 000 000 человек.

Лингвисты считают жестовый язык самым быстрым в мире. Во время произношения одного слова «параллелепипед» вслух на языке жестов можно успеть сказать от 3 до 5 слов.

Жестовый язык не является копией устного языка. У него своя грамматика, синтаксис и иной порядок слов. Существуют другие типы глаголов, используются пространство и мимика.

В Вашингтоне есть единственный университет в мире, в котором глухие профессора и преподаватели обучают глухих студентов из разных стран. Это Галлодетский университет, основанный в 1973 году.

В некоторых странах в школе жестовый язык можно выбрать для изучения как иностранный. Например, сын Анджелины Джоли Нокс выбрал для изучения американский жестовый язык.

Существует искусственный международный жестовый язык — жестовый эсперанто. В 1975 году на VII Всемирном конгрессе по проблемам глухоты была принята и утверждена международная жестовая речь, которую группа экспертов разрабатывала почти четверть века.

Малыши 6-8 месяцев могут общаться с окружающими и выражать свои просьбы при помощи жестов еще до того, как научатся говорить.

Мозгу все равно, как усваивать язык. Исследования подтвердили, что жестовая речь и устная обрабатываются в одном отделе мозга.

√ Вопрос — ответ

На интересные вопросы, которые рождаются не только у детей, но и у взрослых, есть не менее интересные ответы.

В какой стране национальный жестовый язык был изобретён глухими детьми?

В Никарагуа, где не было организованного сообщества глухих, в конце 1970 годов открылась первая специализированная школа для таких детей. По программе их обучали разговорному испанскому и чтению по губам, а из жестов учителя использовали только простые пальцевые знаки жестового алфавита. При общении друг с другом дети изобрели язык из комбинации школьных и своих домашних жестов.

Какой город на языке жестов изображается двумя направленными друг на друга пистолетами?

Город Пятигорск в русском жестовом языке показывается как два пистолета, смотрящие друг на друга. Это прямая отсылка к дуэли Лермонтова с Мартыновым, произошедшей здесь в 1841 году.

Как глухим переводят слова, для которых нет жестов?

При переводе с обычного языка на язык «пальцев» не все слова можно показать жестами. Их нет, как правило, для вспомогательных слов типа «ну», «бы», «эх», для личных имён, топонимов, специфических терминов. Для их передачи сурдопереводчики используют дактильную азбуку, то есть показывают отдельными знаками каждую букву.

Могут ли разговаривать во сне глухие люди?

Точно так же, как многие обычные люди говорят во время сна, спящие глухие могут показывать слова руками на языке жестов, хотя научных данных по этому феномену немного.

От какого животного, обучаемого языку, учёные услышали осмысленный вопрос?

Известно несколько многолетних программ по обучению высших приматов языку жестов. Однако, успешно отвечая на вопросы учёных, обезьяны ни в одном из экспериментов не задавали вопросы сами. Тем не менее учёные слышали вопрос от попугая Алекса, который за 31 год жизни выучил более 100 слов, включая несколько цветов, форм и пространственных концепций. Однажды он спросил, какого цвета он сам, на что получил ответ «серый», и после нескольких повторений запомнил это слово.

По материалам интернет-сайтов страницу подготовила Марина Кутузова